Subtitles by DramaFever
Last night, all of a sudden...
I thought of something.
That's right.
Kang Ma Roo and I can never be together.
If I go insane again
and give into the ways of love
and resist and throw a fit
Everybody will try to break us apart.
Then I will trust those words and
trust those who are going to break us apart.
For the last time, I will go to him...
I will hold his hands for the last time.
I will hear him for the last time.
I will tell him my true feelings for the last time.
For the last time, we can tend to our wounds.
For the last time
reminisce about how we were together.
Did we do the right thing?
Was this the only way?
Did we choose to ignore the other ways?
We can talk through the night...
try to get a resolution through the night.
If we can't agree on a resolution
and if we can't give up on each other...
'Don't let me go. I want to be with you.'
'I can't lose you like this.'
Can I just grab his collars and insist we be together?
Because I will trust those who will break us apart.
Episode 19
Are you saying that my father knew?
Before I told him
he knew about the affair between Han Jae Hee and Mr. Ahn.
And he was working on a plan to disband them both.
You were keeping this from me all this time?
Why were you keeping it from me?
When I got my memories back
is this what you were going to tell me?
Is there anything else that you are keeping from me?
Tell me everything.
Attorney Ahn!
He was going to die anyway.
Just think that what happened now was bound to happen in a couple of months.
In his life
he's enjoyed fortune and power that not many can even dream of.
He won't be sad to leave.
You are crazy.
Is anyone out there?
You asked for my help.
You told me that you wanted to stay here long
and didn't want to go back to that hellish dump.
You asked for my help.
Why did you bring this to me?
Why are you sharing this with me now?
Shouldn't you be asking that question first?
With this alone
we can easily send Han Jae Hee and Ahn Min Young away.
What have you been doing with this all this time?
Who are you really?
Aren't you supposed to throw a punch at me first?
That's why I've brought this to you.
Rather than throwing me a punch
I knew you would ask why I brought this to you first.
Your entire conversation has been recorded on my cell.
I will take this to the police station now.
Go ahead.
Go straight to the police station.
There is something else that you need to take to the police station.
It shows that your father, Attorney Park Young Pyo
was involved in Eun Gee's mother's car accident.
That makes no sense.
Don't make up such an absurd story!
It was your father who made that story a reality.
I was involved in it because I was his most trustworthy employee.
He was showing his loyalty to the president.
Once Eun Gee recovered her memories
I was going to tell her everything.
But Eun Gee already...
has started to go after the one who killed her father.
I was afraid.
I wasn't afraid of her being resentful.
I wasn't afraid of making my sick father take the responsibility.
Her promise to avenge her father's death
and the threatening look in her eyes made me afraid.
I know revenge not only hurts you, but the people around you.
I don't want to see her suffer any more.
What brings you here?
What is this?
It's a copy of the recorded conversation on the day of the president's passing.
Park Jun Ha!
When I told you that I deleted it
you didn't perhaps believe that, did you?
You...
Are you now...
Fine.
Shall we both tell?
Let's both reveal the story.
You father was involved in Suh Eun Gee's mother's accident.
Let's tell that one, too.
I was being a hypocrite.
Love doesn't mean that you own the person.
I wanted to have Suh Eun Gee to myself.
I didn't want to lose her to Kang Ma Roo.
When she recovers her memories
it's just a matter of time before she comes to me.
She will know my true feelings some day.
I was waiting with that thought.
I was going to have this recorded file buried forever.
And?
Sending her away and giving her up is also love.
It's a bigger love than keeping her to myself.
I recently realized that would make me truly happy.
What?
Kang Ma Roo has taught me that.
Surrender to the police, Min Young.
You and I...
should stop committing crimes.
Let's turn ourselves in.
You asked for my help.
You told me that you wanted to stay here long
and didn't want to go back to that filthy slum.
You asked for my help.
Help me.
Help me, Ma Roo.
You can turn yourself in.
It was self-defense and involuntary manslaughter.
They will consider the circumstances.
If this gets out
I'm done as a reporter.
So what if you can't be a reporter?
You can always do something else.
Are you asking me to go back to that dump?
Do you know how I've come this far?
Do you know how I finally got out of there?
Are you saying I should go back to that dump again?
Just ask me to kill myself.
I'd rather die.
Ma'am!
Yes, what is it?
This is the recommendation from the board directors.
Can you read it to me?
Although it's only a scheming report
Tae San is suffering from bad publicity.
The best solution to resolve this would be
Han Jae Hee temporarily stepping down from the position.
It's recommended the management be transferred to the professionals.
Team leader Kang Ma Roo will be let go.
Jae Hee.
Do you want to go on a date with me?
At 6:30 after work, at the park in front of the building.
Okay?
What is it?
What do you mean?
I just wanted to spend some time with you.
Gee...
I should've brought some beer or coffee.
Wait a second. I will go get some.
It's okay.
Just sit.
Your hands have been always cold.
Although you've become president of a big company
there isn't anything you can do about this.
What used to bother and upset me the most were...
your cold hands.
Ma Roo.
I had this thought.
When you killed that man
and I ran to the motel room
What if...
What if I had made you turn yourself in then?
If I had made you pay for your crime
what would have happened?
I would have never left you.
I would have waited for you, no matter how long.
I would have asked you to marry me.
Would you have been happy then?
I would probably be too busy, but...
once a year
we would travel abroad with Choco and Jae Gil.
One day I might even withdraw money from my savings...
and buy you a designer's bag that you like.
On your birthdays
we might have steak with wine.
Would you be happy then?
Wouldn't you be happier than now at least?
That was my thought.
Everything went wrong from that moment.
I covered up what wasn't right.
Since then you lost...
what is right or wrong
what you shouldn't do
what you must not do
you lost the ability to know the difference.
You've been moving like a car with no breaks.
I'm sorry, Jae Hee.
I'm the one who's made you this way.
I thought it was love then.
It was my ignorance
and arrogance.
I've made you turn into this monster.
I was wrong, Jae Hee.
I've made you this way.
Ma Roo.
I will come back to you.
Love...
I can't promise to love you, but...
I can stay with you forever.
As long as you're not asking for my love
it will be okay.
Wherever you go
I will wait for you.
I will understand.
I will bear with you.
I will hang in there.
I will hold your hands.
I will give you a hug.
Now you can put down the useless baggage.
If you deserve a punishment
you should let yourself be punished.
I will wait for you no matter how long it takes.
Will you come to me?
How come you are not eating? It's getting cold.
Choco.
What did you just say to me?
How come you are not eating? It's getting cold.
Not that. Before that.
It's your birthday, isn't it?
I made you special seaweed soup with premium beef.
It's beef labeled not one plus but two plus.
Where is Ma Roo?
He's in the bathroom.
What is he doing in there?
He must be washing up to get ready for work.
Why? What do you need him for?
Can't I even ask?
How come you're not eating?
Stop being fretful!
Are you going to bring out a cake with candles?
Shocking!
Go get me a cake.
I want to celebrate my birthday for a change.
Jae Gil, can you go buy a cake?
You two go together.
Go out and spend some quality time.
Go ahead, hurry!
Hey you, hurry!
I've never seen a nuisance like him in my whole life.
He is the worst.
Why do you keep inviting him for a meal?
Because I feel bad.
He's never had a home-cooked meal.
You are so nosy.
Let's go.
Hey.
It's hard to see you lately.
Why are there people out there trying to hurt you?
Especially the ones with power and money.
When you brought me to pay back Jae Hee
what did you have in mind?
You know more than anybody that I'm a nut case.
I could turn around and threaten you again.
Didn't you think about that?
I did.
I've brought a real knife today.
Okay.
If I kill you, they promised to give me a building.
Okay.
Hey!
- Jae Sik! - What?
If you really want to stab me
do it without saying anything.
Are you back already?
Hey, what are you doing?
What the hell?
How dare you?
He is dying.
You don't have to kill him.
I'm saying he could die!
You don't have to help him die...
Don't do that, man.
Jae Sik...
I know that you are crazy when it comes to money.
But you shouldn't do that to Ma Roo.
He's one of the very few people who treats you like a human being.
If you have a conscience
you shouldn't do that to Ma Roo.
Is he sick?
Yes.
Is he so sick that he might die?
Yes.
Why are you crying though?
It's not you who is dying. So why are you crying?
Jae Sik.
Man...
You are one of a kind.
What is he really?
I will come back to you, Jae Hee.
Love...
I can't promise to love you, but...
I can stay with you forever.
What did you say?
What did you just say?
Attorney Park was in a car accident last night.
He was severely injured and is in a coma now.
First, I am going to convince him to turn himself in.
There were times when he and I would play soccer and talk about girls.
He and I shared ordinary dreams.
If I fail...
If something happens to me...
I want you to release that file.
Min Young, wake up.
Open your eyes, please.
You can't be here like this.
You can't do this.
We still have a lot to talk about.
Open your eyes, will you?
Someone tried to kill him.
- Eun Gee. - I know that.
I know who it might have been.
I called him last night.
I was investigating my father's death.
I found something that doesn't add up.
I checked my father's call history.
Around the time of my father's death
the record shows that they were on the phone for one hour.
I asked him what happened.
I asked him what he was keeping from me.
I asked if he was working with Han Jae Hee and Ahn Min Young.
I asked if he was also involved in my father's death.
He cried over the phone.
He didn't say anything.
He didn't say anything to explain, but just cried.
- Han Jae Hee and Ahn Min Young... - Lower your voice.
Han Jae Hee and Ahn Min Young killed my father.
My father was murdered.
Do you have proof? I said can you prove it?
On what basis can you make someone a murderer?
What if they are not?
Can you be responsible for it?
If they knew what you've been up to, do you think they'll leave you alone?
Fine.
If someone did that to Attorney Park, like you said
that means you could be next any moment.
Is that all you can come up with?
If you don't have anything solid...
If you don't have any crucial evidence...
keep your mouth shut, please.
If you were me
would you do that?
If your father passed away while you were crazy over something
and everything is pointing to Han Jae Hee and Ahn Min Young
would you keep your mouth shut?
Suh Eun Gee.
Jun Ha is the proof.
When he gets up, everything will be resolved.
You go your way.
Protect Han Jae Hee.
Protect the woman you can't get over.
From now on, I will do everything to take her down.
I will definitely get her on my own.
If you don't want me to get to her
you'd better protect her well.
Are you still mad at me?
I came to ask you something.
Can you answer me?
If I tell you...
I want to buy you the most expensive, shiny toy.
When you get it
nobody will look down on you.
Everybody would look up to you.
Everybody will respect you.
No matter what you do
everybody would compliment you.
It's a toy that will do all that for you.
Don't you want it?
Doesn't it sound 1000 times better than Eun Gee?
You want it, don't you?
You want to have it, don't you?
I'm asking this for the last time.
Don't you want that toy?
No, I don't.
- Are you sure? - Yes.
You can't change your mind later.
- Mommy. - Yes?
Toys are for babies.
I'm not a baby.
That's right. You are not.
You are not a baby anymore.
Okay, I get it.
Now mommy understands what you mean.
This is quite pretty.
It's fascinating.
Attorney Ahn, this is Han Jae Hee.
I have something to tell you.
Where are you now?
Who is it?
What brings you here?
I'm expecting someone.
It's not bad etiquette to refuse a visitor without an appointment.
Probably not.
I wanted to make an appointment.
I didn't know you were going to take care of Attorney Park that quickly.
What are you talking about?
What do you think I'm talking about?
Kang Ma Roo.
If anyone gets in the way
do you just get rid of them?
He said he would try to convince you to turn yourself in.
You once shared ordinary dreams with Attorney Park.
You were once a simple and honest person.
He wanted to try to have you admit your mistakes
and find a way to pay for your sin.
He said he wanted to give you a chance.
Stop the bullshit!
How dare you threatening me?
What a cocky bastard!
Do you have proof?
Do you have proof that I tried to kill him?
- No. - What?
It's my gut feeling.
I came here with my gut feelings only, but...
seeing how you react
now I'm sure it was you who tried to kill him.
Bastard!
The proof...
I have it here.
On the day of the president's passing
the conversation was recorded on his cell phone.
Obviously
if you try to kill me because I have the proof now
you can go ahead.
But there is no such thing as a perfect crime.
In the end, your life will be filled with anxieties.
You'll just end up killing more people.
Wouldn't you regret it in the end?
I'm sure you weren't born to just do that.
I will go straight to Jae Hee from here.
I will convince her
and I will stay with her for the rest of my life.
As for this file...
you have 24 hours
before I send it to the police.
Everything went wrong from that moment.
I covered up what wasn't right.
Since then, you lost...
What is right
what is wrong
what you shouldn't do
what you must never do
you lost the ability to tell the difference.
You've been moving like a car with no breaks.
I was wrong, Jae Hee.
I'm the one who's made you this way.
Now you can put down that useless baggage.
If you deserve punishment
you should let yourself be punished.
I will wait for you no matter how long it takes.
Will you come to me?
[Kang Ma Roo]
The car that was following Attorney Park's car
pushed his car off the cliff and ran.
The police believed that it was intentional.
So who did it?
It's that...
there were no cameras in the area
and no eyewitnesses.
The investigation has been halted.
So, I was just thinking...
on his usual route to his home
I was checking the cameras on the roads
and found this.
On the day of the accident
Secretary Cho was tailgating Attorney Park's car.
Secretary Cho is...
the one who works for Mr. Ahn, right?
Can you send this picture to me?
I will.
Hello?
Who came?
Weren't you listening?
I told you not to let anybody in, didn't I?
- I'm sorry. - Ma'am.
Please leave.
How can you care for a critical patient like him?
I will send someone to look after him.
- Go get some rest. - That's okay.
I will handle this.
This is too much for you to handle.
I will send someone reliable.
Do you think such person exists in this world?
Such person doesn't exist to me.
I will protect him myself.
So...
please leave now.
Ma'am.
I heard that Attorney Park was in a car accident.
How badly is he injured?
Can you open your purse?
Eun Gee.
I have to check to see if there are any weapons.
Suh Eun Gee, what do you think you are doing?
Can you take off your coat?
Are you seriously suspecting me?
Yes.
Ma'am.
Ma'am, what are you doing ?
Do you want me to take off anything else?
Who knows? I could have something in my underwear.
Ma'am.
I'd appreciate it if you would do that.
Ma'am, what are you doing now?
Why are you doing this, ma'am?
Eun Gee is getting me all wrong.
I want to vindicate myself.
Can you take this on your way to the office?
I have an urgent matter to attend.
Why are you here?
To watch you.
You are not going to be sick.
You don't think about the danger or the consequences.
You do anything you please.
If you just stir things up everywhere...
- Get lost! - Nope.
Hey!
In my opinion, you are in more danger than Attorney Park.
If I were the one who put him in that situation
and who was involved in your father's death
I would want to put you down first.
Do it then.
If you get rid of me
Han Jae Hee will have no evidence to prove her guilty.
She would have a very good life for generations to come.
Go for it, Han Jae Hee's supporter?
Why are you smiling?
That sounds like a very good idea.
Killing you with my own hands.
Han Jae Hee is still suspicious of you and me anyway.
She would not believe that it's over.
If I killed you, it would solve everything.
You weren't that dumb, Suh Eun Gee.
Where are you going?
It doesn't concern you.
Now it concerns me.
You are my hostage.
Wherever you go, you should stay with me.
Are you insane?
I'm in no mood to play with you.
Do I look like I'm playing?
You asked me to kill you.
Then you should stay within my reach, so...
Whenever I feel like it
I can kill you.
Crazy bastard!
I am not playing.
The idea came from you.
No matter where you go, stay right next to me.
Except when you need to go to the bathroom.
Actually no...
Let's go to the bathroom together.
I can't promise to love you, but...
I can stay with you for the rest of my life.
As long as you don't ask me to love you
it's okay.
Wherever you go
I will wait for you.
I will understand.
I will bear with you.
I will hang in there.
I will hold your hands.
I will give you a hug.
Thank you.
About Attorney Park...
does it have anything to do with you?
There isn't anything you can't do now, is there?
That's right.
It's always the first time that's hard.
After that
you lose all your sense of judgment and emotions.
I'm going to the police alone.
The primary reason for the president's death
was that we didn't take him to the emergency room immediately.
When you were trying to call the hospital
I stopped you.
You were resisting till the end, but...
I threatened and stopped you from going to the hospital.
The recorded conversation is not that different from this.
Attorney Ahn.
I'm going alone.
You stay here.
If you do that
do you think I'd be touched?
Who are you to take the responsibility for my wrongdoing?
It wasn't because of your threat
but because of my free will
I left him to die.
Honestly, at that time...
deep in my mind
I was wishing that he would disappear.
If he didn't die
it would have been Eun Suk and me who were going to die.
You just happened to show up.
And you got your hands dirty instead.
Fortunately.
Ma'am.
Stop acting up.
Who are you to say that it was all your fault?
Why are you apologizing?
It was all me who did that.
Why are you saying it's your fault?
Ma'am.
Do you think you are better than me?
Do you think you are that much better than me?
Why are you trying to be responsible for my own life?
Why are you making me feel small and pathetic?
Did you see Kang Ma Roo?
Bad guys.
Mean guys.
Cruel guys.
You are the same.
You or Kang Ma Roo are the same.
Come in.
Where is the owner of this house?
I'm the owner of this house.
Come in.
What's happened?
I bought this house.
Why?
Because I wanted to come back.
I was planning to come back some day.
But
I'm back, but you are not here.
I've come back like this.
Just the shell of you?
Were you with Eun Gee?
Yes.
What is it?
It's what the late president was trying to leave for Suh Eun Gee.
He took the money from the company.
It's a secret fund with an enormous amount of money involved.
He wanted to pass on Tae San to Suh Eun Gee.
It's proof of tax evasions he's committed.
Plus
It shows his involvement with a lot of women...
stock price manipulation, and accounting fraud.
It also has all the evidence of his crimes while he was around.
This might kill Suh Eun Gee once more
and send her away for good.
Why are you showing this to me?
I want to make a deal with you.
On the day of the late president's passing
bring me the file of the recorded conversation.
I want the copy and the original.
I'm never going to turn myself in.
Jae Hee.
If you don't like it...
If you have to make me pay for my crime...
you should come to me as a whole.
Your love
your feelings
I want them all.
Then I will turn myself in to the police.
I know that you will be waiting for me.
I will come back to you, after paying for my mistakes.
You decide which one you're going to choose.
Secretary Hyun.
Where is Eun Gee?
She's just stepped out to get some air.
Hi.
Eun Gee.
Let's run away.
I will go wherever you want.
To where no one can find.
Run away with me.
Suh Eun Gee.
Subtitles by DramaFever